1
00:01:11,989 --> 00:01:16,785
Још увек не знам зашто сам овде.
Зар их ниси могао натерати да кажу да?

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
Да, могао бих, али то није мој начин.

3
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
И очекивао бих тебе, од свих људи,

4
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
разумео би
моја осећања због злоупотребе моћи.

5
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
Ах, власт квари и све то.
Да, знам, Цхарлес.

6
00:01:28,505 --> 00:01:32,009
– Када ћеш престати да ми држиш предавања?
– Кад почнеш да слушаш.

7
00:01:32,175 --> 00:01:34,511
Овде си јер ми требаш.

8
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Не морамо да се састајемо
свако од њих лично?

9
00:01:37,472 --> 00:01:41,184
Не. Овај је посебан.

10
00:01:42,686 --> 00:01:45,355
Какав прелеп кампус.
Џоне, зар не?

11
00:01:45,522 --> 00:01:48,025
Да, брошура је одлична.

12
00:01:48,191 --> 00:01:52,029
Али шта је са Жаном?
Шта је са њеном болешћу?

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,531
- Болест?
– Џон.

14
00:01:54,698 --> 00:01:56,867
Мислите да вам је ћерка болесна, г. Греј?

15
00:01:57,034 --> 00:02:00,746
Можда би било најбоље
ако бисмо разговарали с њом. Сам.

16
00:02:00,912 --> 00:02:03,248
наравно.

17
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
Јеан, можеш ли сићи, драга?

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,056
Онда ћемо те оставити.

19
00:02:27,272 --> 00:02:33,070
<и>Веома је непристојно читати моје мисли,
или г. Ленсхерра, без наше дозволе.</и>

20
00:02:33,236 --> 00:02:36,782
Да ли сте мислили да јесте
једина од твоје врсте, млада дамо?

21
00:02:36,948 --> 00:02:40,243
Ми смо мутанти, Јеан. Ми смо као ти.

22
00:02:41,411 --> 00:02:44,373
Стварно? Сумњам у то.

23
00:03:01,056 --> 00:03:03,100
Ох, Цхарлес.

24
00:03:03,767 --> 00:03:06,269
Свиђа ми се овај.

25
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Имаш више моћи
него што можеш да замислиш, Јеан.

26
00:03:09,064 --> 00:03:12,818
питање је,
хоћеш ли контролисати ту моћ?

27
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
Или дозволите да вас контролише?

28
00:03:38,176 --> 00:03:41,555
Варрен? Сине, је ли све у реду?

29
00:03:43,557 --> 00:03:46,143
– Шта се дешава?
– Ништа. Одмах долазим.

30
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
Хајде.
Био си тамо више од сат времена.

31
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
Отвори врата. Варрен.

32
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Само секунд!

33
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
Отвори ова врата.

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Варрен.

35
00:04:02,492 --> 00:04:06,329
Пусти ме унутра одмах. Отвори врата.

36
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
Ох, Боже.

37
00:04:23,638 --> 00:04:26,975
– Не ти.
– Тата, извини.

38
00:05:54,187 --> 00:05:57,857
Цео свет иде у пакао
а ти ћеш само да седиш тамо? идемо.

39
00:06:09,619 --> 00:06:11,288
Бобби!

40
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Хвала, Китти.

41
00:06:25,510 --> 00:06:31,308
– Овде нас убијају.
– Да, знам. Нису спремни, Сторм.

42
00:06:31,474 --> 00:06:35,645
– Логан.
– Ох, немој да скупљаш гаћице.

43
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
То је била моја последња цигара.

44
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
Логан.

45
00:06:44,321 --> 00:06:48,491
– Све је ближе.
– Хајде. Идемо даље.

46
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Хеј, Тин Ман. Дођи овамо.

47
00:06:51,369 --> 00:06:55,040
– Како ти је рука за бацање?
– Логане, радимо као тим.

48
00:06:55,206 --> 00:06:58,209
Да. Срећно са тим.
Баци ме. Сада.

49
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Проклетство, Логане, не ради то.

50
00:07:18,521 --> 00:07:21,191
Разред је отпуштен.

51
00:07:24,027 --> 00:07:26,529
Хеј, Колос. Лепо бацање.

52
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
<и>Симулација је завршена.</и>

53
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
– Шта је то било?
– Сесија у опасној соби.

54
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
– Знате на шта мислим.
– Разведри се.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
Не можете променити правила.
Покушавам да их научим нечему.

56
00:07:43,713 --> 00:07:46,716
– Нечему сам их научио.
– Била је то одбрамбена вежба.

57
00:07:46,883 --> 00:07:50,679
Да, најбоља одбрана је добар напад.
Или је обрнуто?

58
00:07:50,845 --> 00:07:54,808
– Ово није игра, Логане.
– Па, сигурно сте ме преварили.

59
00:07:54,974 --> 00:07:59,354
Хеј, ја сам само подморница.
Имаш проблем, причај са Скотом.

60
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
– Скоте!
– Јеан.

61
00:08:18,623 --> 00:08:20,959
Сцотт. Сцотт.

62
00:08:21,126 --> 00:08:25,547
Сцотт.

63
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
– Јеси ли добро?
– Добро сам.

64
00:08:30,427 --> 00:08:33,304
Изгледаш као да ме избегаваш.
Нешто није у реду.

65
00:08:33,471 --> 00:08:37,600
Не могу да дирам свог дечка без
убивши га. Осим тога, ја сам диван.

66
00:08:37,767 --> 00:08:41,104
Хеј. Мислим да то није фер.
Да ли сам икада вршио притисак на тебе?

67
00:08:41,271 --> 00:08:45,859
Ти си момак, Бобби.
Ваш ум је само на једној ствари.

68
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Тражили су те.
Ниси се појавио.

69
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
шта те брига?

70
00:08:51,948 --> 00:08:55,035
– За почетак, морао сам да ти покријем дупе.
– Нисам то тражио од тебе.

71
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
Не, ниси. Професор јесте.

72
00:08:57,412 --> 00:09:00,874
– Управо сам пролазио.
– Па прођи, Логане.

73
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Хеј, види.

74
00:09:04,377 --> 00:09:08,214
– Знам како се осећаш. Када је Жан умро...
– Немој.

75
00:09:10,467 --> 00:09:13,303
Можда је време да кренемо даље.

76
00:09:16,639 --> 00:09:20,268
Не лече сви тако брзо као ти, Логане.

77
00:09:42,165 --> 00:09:44,626
– Господине секретаре.
– Да.

78
00:09:46,169 --> 00:09:50,173
– Састанак је почео, господине.
– Хвала.

79
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
господине председниче.

80
00:09:57,472 --> 00:09:59,516
Седи, Ханк.

81
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
Домаћа безбедност је пратила Магнета.

82
00:10:04,187 --> 00:10:07,690
Добили смо хитове у Лисабону, Женеви, Монтреалу.

83
00:10:07,857 --> 00:10:12,862
НАВСАТ га је изгубио при преласку границе,
али смо добили утешну награду.

84
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
Покупили смо је проваљивањем у ФДА.

85
00:10:15,865 --> 00:10:19,244
Знаш ли кога је опонашала?
Секретар Траск овде.

86
00:10:19,410 --> 00:10:22,413
Да, господине. Она то може.

87
00:10:22,580 --> 00:10:26,584
– Не више, не може. Имамо је.
– Мислиш да твоји затвори могу да је држе?

88
00:10:26,751 --> 00:10:30,380
Имамо неке нове затворе.
Одржаћемо их мобилним. Будите корак испред.

89
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
<и>Где је Магнето?</и>

90
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
<и>Гавран?</и>

91
00:10:35,552 --> 00:10:40,098
– Гавран, поставио сам ти питање.
– Не одговарам на име свог роба.

92
00:10:40,265 --> 00:10:43,351
Равен Даркхолме.
То је твоје право име, зар не?

93
00:10:43,518 --> 00:10:46,896
Или вас је убедио
немаш више породицу?

94
00:10:47,063 --> 00:10:51,067
Моја породица је покушала да ме убије,
ти јадна врећа меса.

95
00:10:51,985 --> 00:10:55,071
ОК, онда. Мистикуе - где је он?

96
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
Овде са нама.

97
00:11:01,744 --> 00:11:04,998
Не желим да се играм са тобом.
Желим одговоре.

98
00:11:05,165 --> 00:11:07,625
Не желиш да се играш са мном?

99
00:11:07,792 --> 00:11:12,380
Зауставићеш ово.
Реци ми, где је Магнето?

100
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Хоћеш да знаш где је?

101
00:11:23,766 --> 00:11:25,727
Хомо сапиен.

102
00:11:31,774 --> 00:11:34,319
Знате, њено хватање
само ће изазвати Магнето,

103
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
али то што је има нам даје
неке дипломатске полуге.

104
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
У принципу, не могу да преговарам
са овим људима.

105
00:11:41,618 --> 00:11:45,955
– Мислио сам да сте ме зато поставили, господине.
– Да, јесте.

106
00:11:46,122 --> 00:11:49,626
– Али ниси ме зато позвао овде.
– Не. Ово је.

107
00:11:49,792 --> 00:11:52,587
То је оно што је украла од ФДА.

108
00:11:58,593 --> 00:12:00,637
драги Господе.

109
00:12:02,263 --> 00:12:05,058
– Да ли је одрживо?
– Верујемо да јесте.

110
00:12:07,769 --> 00:12:10,688
Схватате утицај
ово ће имати на заједници мутаната?

111
00:12:10,855 --> 00:12:16,653
Да. Да. Управо зато
треба нам мало ваше дипломатије сада.

112
00:12:20,365 --> 00:12:23,242
Када појединац стекне велику моћ,

113
00:12:23,409 --> 00:12:27,205
коришћење или злоупотребу те моћи
је све.

114
00:12:27,372 --> 00:12:34,003
Да ли ће то бити за веће добро или ће бити
користи у личне или у деструктивне сврхе?

115
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
Е сад, ово је питање
сви морамо да се запитамо.

116
00:12:37,006 --> 00:12:39,676
Зашто? Јер ми смо мутанти.

117
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
За видовњаке,
ово представља посебан проблем.

118
00:12:42,720 --> 00:12:47,183
Када је прихватљиво користити нашу моћ
и када прелазимо ту невидљиву линију

119
00:12:47,350 --> 00:12:49,978
то нас претвара у тиранине
над нашим ближњим?

120
00:12:50,144 --> 00:12:53,982
Али Ајнштајн је рекао да је етика
су искључива људска брига

121
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
без икаквог надљудског ауторитета иза тога.

122
00:12:56,567 --> 00:13:00,113
Ајнштајн није био мутант
колико знамо.

123
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Ова студија случаја ми је послата
од стране колеге, др Моире МцТаггерт. Јонес.

124
00:13:07,453 --> 00:13:11,291
<и>Човек кога видите овде је рођен
без можданих функција вишег нивоа.</и>

125
00:13:11,457 --> 00:13:16,212
<и>Његови органи и нервни систем раде,
али он нема свести о чему би причао.</и>

126
00:13:16,379 --> 00:13:20,049
Шта ако бисмо се пребацили
свест једне особе,

127
00:13:20,216 --> 00:13:23,303
рецимо отац четворо деце са терминалним раком,

128
00:13:23,469 --> 00:13:25,888
у тело овог човека?

129
00:13:26,055 --> 00:13:31,853
Како да одлучимо шта спада
распон етичког понашања и шта...

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Професоре?

131
00:13:48,369 --> 00:13:52,582
Наставићемо ово сутра.
Разред је отпуштен.

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,216
Прогноза је била сунчано.

133
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
жао ми је.

134
00:14:14,937 --> 00:14:18,983
Не морам да будем видовит
да видиш да те нешто мучи.

135
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
не разумем. Магнето је бегунац,

136
00:14:23,029 --> 00:14:26,991
имамо мутанта у кабинету,
председник који нас разуме – зашто се скривати?

137
00:14:27,158 --> 00:14:31,954
Не кријемо се. Али још увек имамо непријатеље.
Морам да заштитим своје ученике. Ви то знате.

138
00:14:32,121 --> 00:14:35,166
Да, али не можемо бити студенти заувек.

139
00:14:35,333 --> 00:14:38,377
Сторм, нисам мислио на тебе
као мој студент годинама.

140
00:14:38,544 --> 00:14:44,008
У ствари, то сам можда и помислио
можда ћеш једног дана заузети моје место.

141
00:14:47,428 --> 00:14:50,348
– Али Скотов...
– Скот је промењен човек.

142
00:14:50,515 --> 00:14:53,101
Тако је тешко поднео Јеанову смрт.

143
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
Да, тамо су ствари боље,

144
00:14:55,478 --> 00:14:59,482
али ти, од свих људи,
зна колико брзо се време може променити.

145
00:14:59,649 --> 00:15:03,236
Има нешто што нам не говориш.

146
00:15:12,120 --> 00:15:13,996
Хенк?

147
00:15:14,163 --> 00:15:16,249
Ороро. Цхарлес.

148
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Свиђа ми се шта си урадио са својом косом.

149
00:15:21,921 --> 00:15:25,675
Ви такође. Хвала што сте ме примили
у тако кратком року.

150
00:15:25,842 --> 00:15:29,428
Хенри, увек си добродошао овде.
Ти си део овог места.

151
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
– Имам вести.
– Да ли је Ерик?

152
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
Не. Иако смо правили
неки напредак на том фронту.

153
00:15:35,184 --> 00:15:39,689
– Мистик је недавно ухапшен.
– Ко је крзнена лопта?

154
00:15:39,856 --> 00:15:42,233
Ханк МцЦои. Секретар за послове мутаната.

155
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
Тачно, тачно. Секретар. Лепо одело.

156
00:15:45,319 --> 00:15:47,905
– Хенри, ово је Логан. он је...
– Волверине.

157
00:15:48,072 --> 00:15:51,367
– Чујем да си права животиња.
– Види ко говори.

158
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Магнето ће доћи по Мистикуе.

159
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Магнето није проблем.
Бар не онај наш најхитнији.

160
00:15:57,623 --> 00:16:01,085
Велика фармацеутска компанија
је развио мутантно антитело.

161
00:16:01,252 --> 00:16:04,046
Начин за сузбијање мутантног Кс гена.

162
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
– Потиснути?
– За стално.

163
00:16:07,425 --> 00:16:10,052
Они то зову леком.

164
00:16:13,389 --> 00:16:16,309
То је смешно.
Не можете излечити бити мутант.

165
00:16:16,476 --> 00:16:19,687
– Научно речено...
– Када смо постали болест?

166
00:16:19,854 --> 00:16:21,898
Олуја.

167
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
Они то сада најављују.

168
00:16:29,113 --> 00:16:32,909
Ови такозвани мутанти
да ли су људи као ми.

169
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Њихова невоља није ништа више
него болест,

170
00:16:36,245 --> 00:16:39,248
оштећење здраве ћелијске активности.

171
00:16:39,415 --> 00:16:42,710
Али данас стојим овде
да ти кажем да има наде.

172
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Овај сајт, некада светски
најпознатији затвор,

173
00:16:46,172 --> 00:16:50,092
сада ће бити извор слободе
за све мутанте који га изаберу.

174
00:16:50,259 --> 00:16:52,428
<и>Даме и господо...</и>

175
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
<и>Поносно представљам одговор на мутацију.</и>

176
00:16:56,891 --> 00:17:00,186
<и>Коначно, имамо лек.</и>

177
00:17:03,898 --> 00:17:08,486
Ко би желео овај лек? Мислим, шта
врста кукавице би то узела само да би се уклопила?

178
00:17:08,653 --> 00:17:12,990
Да ли је кукавичлук спасити се
од прогона?

179
00:17:13,157 --> 00:17:15,159
Не можемо сви тако лако да се уклопимо.

180
00:17:15,326 --> 00:17:20,164
– Не лињаш по намештају.
– Влада је ово вероватно скувала.

181
00:17:20,331 --> 00:17:23,751
– Влада није имала ништа с тим.
– Чуо сам то раније.

182
00:17:23,918 --> 00:17:28,631
Дечаче мој, борио сам се за мутанта
права од пре него што сте имали канџе.

183
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
– Да ли ме је управо назвао дечко?
– Је ли истина? Могу ли да нас излече?

184
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
Да, Рогуе. Чини се да је истина.

185
00:17:38,933 --> 00:17:41,018
Не. Професоре.

186
00:17:41,185 --> 00:17:43,271
Не могу да нас излече.

187
00:17:44,939 --> 00:17:49,360
Желиш да знаш зашто? Јер постоји
ништа за лечење. Ништа није у реду са тобом.

188
00:17:49,527 --> 00:17:51,988
Или било ко од нас, што се тога тиче.

189
00:17:53,614 --> 00:17:57,868
Како ми, као мутанти, треба да одговоримо?
Ево шта ја мислим.

190
00:17:58,035 --> 00:18:03,165
Овде се ради о организовању.
Износимо наше жалбе правим људима.

191
00:18:03,332 --> 00:18:07,837
Морамо да саставимо комисију
и разговарати са владом.

192
00:18:08,879 --> 00:18:13,009
Они не разумеју. Они не знају
шта значи бити мутант.

193
00:18:13,175 --> 00:18:19,015
Морамо им показати, образовати,
нека знају да смо ту да останемо.

194
00:18:20,725 --> 00:18:25,021
Људи, морате слушати.
Неће нас схватити озбиљно...

195
00:18:25,187 --> 00:18:28,691
– Хоће да нас истребе.
– Овај лек је добровољан.

196
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Нико не говори о истребљивању.

197
00:18:31,485 --> 00:18:34,113
Нико никад не прича о томе.

198
00:18:35,698 --> 00:18:38,200
Они то једноставно раде.

199
00:18:38,367 --> 00:18:44,457
И наставићеш са својим животима
игноришући знакове свуда око себе.

200
00:18:44,623 --> 00:18:50,338
А онда једног дана, када је ваздух миран
а ноћ је пала, долазе по тебе.

201
00:18:50,504 --> 00:18:54,258
Онда схватиш, док причаш
о организационим и одборима,

202
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
истребљење је већ почело.

203
00:18:56,719 --> 00:19:01,265
Не будите забуне, браћо моја.
Они ће вадити прву крв.

204
00:19:01,432 --> 00:19:04,393
Наметнуће нам свој лек.

205
00:19:05,686 --> 00:19:10,107
Једино питање је,
хоћеш ли се придружити мом братству и борити се?

206
00:19:10,274 --> 00:19:13,444
Или чекати неизбежни геноцид?

207
00:19:13,611 --> 00:19:16,739
Са ким ћеш стајати? Људи?

208
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
Или нас?

209
00:19:28,584 --> 00:19:32,421
Причаш прилично тешко за типа у огртачу.

210
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Одбиј се.

211
00:19:34,840 --> 00:19:39,011
Ако си тако поносан што си мутант,
где ти је ознака?

212
00:19:40,554 --> 00:19:43,683
Једном сам био обележен, драга моја.
Дозволите ми да вас уверим.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,769
Ниједна игла никада више неће додирнути моју кожу.

214
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
Знаш с ким причаш?

215
00:19:49,814 --> 00:19:51,899
да ли?

216
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
И шта можете учинити?

217
00:19:57,613 --> 00:19:59,949
Дакле, имате таленте?

218
00:20:00,116 --> 00:20:03,119
То и више. Знам да контролишеш метал.

219
00:20:03,285 --> 00:20:07,289
И знам да овде има 87 мутаната,
ниједан изнад класе три.

220
00:20:07,456 --> 00:20:09,542
Осим вас двоје.

221
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
Можете осетити друге мутанте
и њихове моћи?

222
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
Можете ли ми пронаћи једну?

223
00:20:37,653 --> 00:20:42,450
Пусти ме одавде.
Захтевам да ме ослободите.

224
00:20:42,616 --> 00:20:46,162
Знаш ли ко сам ја?
Ја сам председник Сједињених Држава.

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
Ох, господине председниче.

226
00:20:48,205 --> 00:20:50,291
Зачепи.

227
00:20:51,667 --> 00:20:58,174
Зашто ми то радиш? Пусти ме
доле. Бићу добра девојка. Молим те пусти ме.

228
00:20:58,340 --> 00:20:59,884
молим те.

229
00:21:00,050 --> 00:21:03,846
Само тако настави. Испрскаћу те у лице, кучко.

230
00:21:05,014 --> 00:21:09,769
Кад изађем одавде,
Убићу те сам.

231
00:21:09,935 --> 00:21:12,021
Да, тачно.

232
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
секретар Мекој,
добродошли у Вортхингтон Лабс.

233
00:21:43,552 --> 00:21:45,805
Хвала вам, др Рао.
Није лако доћи до места.

234
00:21:45,971 --> 00:21:50,643
То је најбезбеднија локација коју смо могли да нађемо. То је
зашто извор лека чувамо овде.

235
00:21:51,393 --> 00:21:54,230
Он је мутант.
Разумете нашу забринутост.

236
00:21:54,396 --> 00:21:58,901
– Поштујемо вашу политику.
– Колико дуго ћете задржати дечака овде?

237
00:21:59,068 --> 00:22:02,905
Док не можемо у потпуности да мапирамо његов ДНК. Можемо
реплицирати, али не можемо да га генеришемо.

238
00:22:03,072 --> 00:22:05,407
А његова моћ? Који је њен домет?

239
00:22:05,574 --> 00:22:07,660
видећеш.

240
00:22:11,455 --> 00:22:13,249
Јимми.

241
00:22:13,415 --> 00:22:16,919
Постоји неко кога бих волео да упознаш.

242
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
Здраво сине.

243
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
– Здраво.
– Моје име је Ханк МцЦои.

244
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
жао ми је.

245
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
У реду је.

246
00:22:43,112 --> 00:22:47,116
Имаш невероватан дар.
Хвала ти, Јимми.

247
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Изванредан, зар не?

248
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
Да, јесте.

249
00:23:39,001 --> 00:23:41,378
Сцотт.

250
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Сцотт.

251
00:23:53,766 --> 00:23:55,392
Сцотт.

252
00:23:55,559 --> 00:23:59,647
– Чујеш ли ме? Још увек сам овде. Сцотт.
– Стани.

253
00:23:59,813 --> 00:24:02,191
– Овде сам. Сцотт. Сцотт.
– Престани.

254
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
– Сцотт. Сцотт.
– Престани.

255
00:24:05,194 --> 00:24:07,529
Требаш ми, Сцотт. Сцотт. Сцотт.

256
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
Стани!

257
00:25:07,339 --> 00:25:08,841
Јеан?

258
00:25:10,259 --> 00:25:11,552
Сцотт.

259
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
Како?

260
00:25:20,978 --> 00:25:22,938
не знам.

261
00:25:37,786 --> 00:25:39,872
Желим да видим твоје очи.

262
00:25:41,999 --> 00:25:44,126
– Скини ово.
– Не.

263
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
бр.

264
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
веруј ми. Могу то контролисати сада.

265
00:25:58,974 --> 00:26:01,769
Отвори их. Не можеш ме повредити.

266
00:26:37,554 --> 00:26:40,390
– Шта се десило?
– Нема појма.

267
00:26:40,557 --> 00:26:44,144
– Професоре, јесте ли добро?
– Дођите до Алкалног језера.

268
00:27:12,589 --> 00:27:15,968
– Не желиш да будеш овде.
– Да ли?

269
00:27:39,074 --> 00:27:41,410
Не могу да видим проклету ствар.

270
00:27:41,577 --> 00:27:43,912
Могу се побринути за то.

271
00:28:00,220 --> 00:28:02,264
Шта до...

272
00:28:36,465 --> 00:28:38,759
Логан!

273
00:28:44,139 --> 00:28:46,308
Она је жива.

274
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Јеан.

275
00:28:55,442 --> 00:29:00,739
Чиста маса воде која се срушила
поврх Жана је требало да је збрише.

276
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
Једино објашњење Жановог преживљавања

277
00:29:03,242 --> 00:29:08,330
је да су је њене моћи обавиле
у чаури телекинетичке енергије.

278
00:29:10,332 --> 00:29:11,833
Да ли ће она бити добро?

279
00:29:12,000 --> 00:29:17,589
Џин Греј је једини мутант класе пет којег сам имао
икада наишла, њен потенцијал је неограничен.

280
00:29:17,756 --> 00:29:22,469
Њена мутација је смештена у несвесном
део њеног ума и у томе је лежала опасност.

281
00:29:22,636 --> 00:29:27,015
Када је била девојчица,
Створио сам низ психичких баријера

282
00:29:27,182 --> 00:29:29,685
да изолује њене моћи
из њеног свесног ума.

283
00:29:29,851 --> 00:29:35,857
– Жан је развио двојаку личност.
– Шта?

284
00:29:36,024 --> 00:29:41,905
Свесни Жан, чије су моћи биле
увек у њеној контроли, и на успаваној страни.

285
00:29:42,072 --> 00:29:48,036
Личност која, на нашим сесијама,
је себе назвао Фениксом.

286
00:29:48,662 --> 00:29:54,459
Чисто инстинктивно створење,
сва жеља и радост и бес.

287
00:29:55,919 --> 00:29:59,881
– Знала је све ово?
– Нејасно је колико је знала.

288
00:30:00,048 --> 00:30:05,220
Далеко критичније је да ли жена
испред нас је Џин Греј кога познајемо,

289
00:30:05,387 --> 00:30:08,765
или Феникс који се бесно бори
бити слободан.

290
00:30:08,932 --> 00:30:11,810
– Изгледа ми мирно.
– Тако је и држим.

291
00:30:11,977 --> 00:30:17,441
Покушавам да вратим психичке блокове
и поново у кавез.

292
00:30:17,607 --> 00:30:19,901
Шта си јој урадио?

293
00:30:20,068 --> 00:30:23,572
– Мораш да разумеш...
– Говорите о уму човека.

294
00:30:23,739 --> 00:30:26,658
– Мора да се контролише.
– Контролисано?

295
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Понекад, када затворите звер,
звер се наљути.

296
00:30:30,412 --> 00:30:34,541
Немаш појма.
Немаш појма шта је она способна.

297
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Не, професоре.
Нисам имао појма за шта си способан.

298
00:30:37,753 --> 00:30:41,256
Имао сам ужасан избор.
Изабрао сам мање од два зла.

299
00:30:41,631 --> 00:30:45,427
Звучи ми као Јеан
уопште није имао избора.

300
00:30:45,594 --> 00:30:49,973
Не морам да се објашњавам,
најмање теби.

301
00:30:57,939 --> 00:31:00,609
Данас ће се овде стварати историја.
по први пут,

302
00:31:00,776 --> 00:31:04,112
такозвани мутантни лек
биће доступни јавности.

303
00:31:04,279 --> 00:31:07,491
Реакција је била широка
са мутантима са обе стране линије.

304
00:31:07,657 --> 00:31:13,914
Неки очајнички желе овај лек док
други се вређају самом идејом о томе.

305
00:31:27,135 --> 00:31:29,179
Хоће ли секретар Мекој бити проблем?

306
00:31:29,346 --> 00:31:34,518
Тешко је рећи. Чини се да његови политички ставови
донекле у супротности са његовим личним питањима.

307
00:31:34,684 --> 00:31:37,646
Извините, господине. Твој син је стигао.

308
00:31:38,480 --> 00:31:40,315
Добро. Уведите га.

309
00:31:40,482 --> 00:31:42,651
Да ли сте сигурни да желите да почнете са њим?

310
00:31:42,818 --> 00:31:45,278
Мислим да је важно. Да.

311
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
– Здраво, Ворене.
– Како си, сине?

312
00:31:49,324 --> 00:31:51,701
– Јесте ли добро спавали?
– Да.

313
00:31:51,868 --> 00:31:54,663
Знаш, поносан сам на тебе што си ово урадио.

314
00:31:54,830 --> 00:31:58,333
Све ће бити у реду. обећавам.

315
00:32:00,836 --> 00:32:02,879
Јесте ли спремни?

316
00:32:31,324 --> 00:32:35,162
Трансформација може бити мало узнемирујућа.

317
00:32:39,207 --> 00:32:42,878
– Тата, можемо ли о овоме на тренутак?
– Причали смо о томе, сине.

318
00:32:43,044 --> 00:32:44,838
Ускоро ће све бити готово.

319
00:32:46,214 --> 00:32:51,887
– Све ће бити у реду.
– Чекај. Не могу ово да урадим.

320
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Варрен, смири се.

321
00:32:54,055 --> 00:32:56,099
– Не могу ја ово.
– Да, можеш.

322
00:32:56,266 --> 00:32:59,311
– Не могу ја ово.
– Само се опусти, сине. Полако. Смири се.

323
00:32:59,478 --> 00:33:03,315
– Обећавам ти да ће бити добро. Варрен, опусти се.
– Тата.

324
00:33:11,364 --> 00:33:13,325
Варрене, то је бољи живот.

325
00:33:14,534 --> 00:33:17,120
– То је оно што сви желимо.
– Не.

326
00:33:18,246 --> 00:33:20,540
То је оно што желиш.

327
00:33:22,542 --> 00:33:25,086
Ворене, не!

328
00:34:38,910 --> 00:34:40,912
Рекао сам ти.

329
00:34:56,344 --> 00:34:58,013
Било је време.

330
00:34:58,179 --> 00:35:01,600
Био сам заузет.
Да ли сте нашли оно што сте тражили?

331
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
Извор лека је мутант.
Дете у Вортхингтон Лабс.

332
00:35:05,687 --> 00:35:08,356
Без њега немају ништа.

333
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
Прочитајте листу гостију.

334
00:35:11,735 --> 00:35:15,864
"Ћелија 41205. Џејмс Мадрокс."

335
00:35:16,031 --> 00:35:18,033
Овај је опљачкао седам банака.

336
00:35:24,039 --> 00:35:28,043
– Истовремено.
– Добро би ми дошао човек твојих талената.

337
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
– Ја сам за.
– Добродошли у Братство.

338
00:35:35,216 --> 00:35:39,554
– Пажљиво са овим.
– „Каин Марко. Самица.

339
00:35:39,721 --> 00:35:43,641
Погледај ово.
"Затвореник мора бити затворен у сваком тренутку."

340
00:35:43,808 --> 00:35:47,228
„Ако изгради било какав замах,
ниједан предмет га не може зауставити“.

341
00:35:47,395 --> 00:35:49,898
Како фасцинантно.

342
00:35:51,358 --> 00:35:54,235
– Како те зову?
– Југгернаут.

343
00:35:54,402 --> 00:35:58,406
– Не могу да замислим зашто.
– Хоћеш ли ме пустити? Треба ми пишак.

344
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
– Лепа кацига.
– Одржава моје лице лепо.

345
00:36:14,881 --> 00:36:18,760
Мислим да ће бити добар додатак
нашој војсци.

346
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Не!

347
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
Спасио си ме.

348
00:36:52,085 --> 00:36:53,795
Ериц.

349
00:36:56,172 --> 00:36:58,967
Жао ми је драга.

350
00:36:59,134 --> 00:37:01,594
Ниси више један од нас.

351
00:37:07,308 --> 00:37:10,311
Каква срамота. Била је тако лепа.

352
00:37:16,484 --> 00:37:20,321
Мислите да ће оставка направити разлику?
То није начин да се утиче на политику.

353
00:37:20,488 --> 00:37:23,074
Политика се прави без мене,
господине председниче.

354
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Одлука да се лек претвори у оружје
је направљен без мене.

355
00:37:26,494 --> 00:37:30,165
Шта се десило у том конвоју
било неопростиво. Али твоји поступци...

356
00:37:30,331 --> 00:37:32,041
То је био изолован инцидент.

357
00:37:32,208 --> 00:37:35,503
Морате разумети
ти мутанти су били права претња.

358
00:37:35,670 --> 00:37:39,883
Да ли сте уопште почели да размишљате
на каквој сте клизавој падини?

359
00:37:40,049 --> 00:37:42,218
јесам.

360
00:37:43,845 --> 00:37:46,139
И бринем како ће демократија опстати

361
00:37:46,306 --> 00:37:48,850
када један човек може да помера градове
својим умом.

362
00:37:49,017 --> 00:37:51,019
Као и ја.

363
00:37:54,355 --> 00:37:56,983
Ти и ја знамо
да ће бити само горе.

364
00:37:57,150 --> 00:38:01,362
Разлог више
зашто морам да будем тамо где припадам.

365
00:38:29,140 --> 00:38:30,809
Јеан.

366
00:38:35,230 --> 00:38:38,149
– Здраво, Логане.
– Добродошли назад.

367
00:38:41,152 --> 00:38:46,908
Тамо где смо се први пут срели. Само сам ја био
на твом месту а ти си био на мом.

368
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
јеси ли добро?

369
00:38:51,579 --> 00:38:53,665
Да.

370
00:38:55,792 --> 00:38:57,919
Више него ОК.

371
00:39:10,056 --> 00:39:12,767
Логане, тераш ме да поцрвеним.

372
00:39:14,185 --> 00:39:17,272
– Читаш моје мисли?
– Не морам.

373
00:39:20,942 --> 00:39:22,860
У реду је.

374
00:39:37,208 --> 00:39:39,294
У реду је.

375
00:40:17,999 --> 00:40:20,585
– Чекај.
– Не.

376
00:40:26,049 --> 00:40:27,675
Јеан.

377
00:40:27,842 --> 00:40:30,845
– Ово ниси ти.
– Да, ја сам.

378
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
Не. Можда би требало да се смириш.

379
00:40:35,350 --> 00:40:40,188
Професор је рекао да сте можда другачији.

380
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
Он би знао, зар не?

381
00:40:44,692 --> 00:40:48,363
ста? Мислиш да он није у твојој глави?

382
00:40:48,529 --> 00:40:52,950
Погледај се, Логане. Он те је припитомио.

383
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
Где је Скот?

384
00:41:02,877 --> 00:41:05,004
Јеан?

385
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
– Где сам ја?
– Ви сте у вили.

386
00:41:10,385 --> 00:41:13,304
Мораш ми рећи
шта се догодило Скоту.

387
00:41:16,891 --> 00:41:19,394
Јеан, реци ми шта му се догодило.

388
00:41:31,406 --> 00:41:32,907
Ох, Боже.

389
00:41:40,748 --> 00:41:43,251
Погледај ме.

390
00:41:45,837 --> 00:41:49,132
Остани са мном. Причај са мном.

391
00:41:49,298 --> 00:41:51,092
– Погледај ме. Погледај ме.
– Не.

392
00:41:51,259 --> 00:41:53,052
Фоцус. Фокусирај се, Јеан.

393
00:41:54,887 --> 00:41:57,598
Убиј ме.

394
00:41:57,765 --> 00:42:00,435
– Шта?
– Убиј ме пре него што убијем неког другог.

395
00:42:00,601 --> 00:42:02,145
– Не говори то.
– Молим те.

396
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
– Престани.
– Убиј ме.

397
00:42:07,066 --> 00:42:09,277
Престани. Погледај ме. Погледај ме. Јеан.

398
00:42:09,444 --> 00:42:12,071
Биће све у реду. можемо вам помоћи.

399
00:42:12,739 --> 00:42:15,658
Хеј. Професор може помоћи. Он то може поправити.

400
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Не желим то да поправљам.

401
00:42:29,005 --> 00:42:32,800
Добровољно? Ставили су лек у пиштољ.

402
00:42:34,302 --> 00:42:36,387
Рекао сам ти да ће вадити прву крв.

403
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
– Па шта да радимо?
– Шта да радимо?

404
00:42:39,223 --> 00:42:45,146
Користимо ово оружје као громобран
да донесемо још безброј за нашу ствар.

405
00:42:45,813 --> 00:42:48,399
Дођи. Морамо да изградимо војску.

406
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
Покупио сам нешто.

407
00:42:53,821 --> 00:42:56,991
Електромагнетна сила. Огроман је.

408
00:42:57,158 --> 00:42:59,535
То је мутант.

409
00:42:59,702 --> 00:43:03,790
Пета класа.
Моћнији од свега што сам икада осетио.

410
00:43:03,956 --> 00:43:06,167
Моћнији од тебе.

411
00:43:09,337 --> 00:43:11,130
где је она?

412
00:43:13,841 --> 00:43:16,219
Логан.

413
00:43:16,385 --> 00:43:18,429
– Јеан. Јеан.
– Шта се десило?

414
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
Шта си урадио?

415
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
– Мислим да је убила Скота.
– Шта?

416
00:43:29,982 --> 00:43:33,194
– То није могуће.
– Упозорио сам те.

417
00:43:38,699 --> 00:43:44,956
Напустила је вилу, али покушава
да ми блокирам мисли. Она је тако јака.

418
00:43:46,207 --> 00:43:48,042
Можда је прекасно.

419
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
– Чекај ме овде.
– Шта?

420
00:43:54,757 --> 00:43:56,843
Морам да видим Јеан насамо.

421
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
Био си у праву, Цхарлес.

422
00:43:59,887 --> 00:44:03,224
– Овај је посебан.
– Шта дођавола радиш овде?

423
00:44:03,391 --> 00:44:06,269
Исто као и професор.
Посета старом пријатељу.

424
00:44:06,435 --> 00:44:08,604
– Нећу невоље овде.
– Нити ја.

425
00:44:08,771 --> 00:44:10,857
Па, хоћемо ли ући унутра?

426
00:44:13,234 --> 00:44:15,611
Дошао сам да доведем Јеан кући. Не мешај се.

427
00:44:15,778 --> 00:44:20,867
– Као у стара времена, а?
– Треба јој помоћ. Јеан није добро.

428
00:44:21,033 --> 00:44:24,745
Смешно, звучиш као њени родитељи.

429
00:44:24,912 --> 00:44:26,914
Нико не улази унутра.

430
00:45:13,127 --> 00:45:17,215
– Знао сам да ћеш доћи.
– Наравно. Дошао сам да те одведем кући.

431
00:45:17,381 --> 00:45:19,467
– Немам дом.
– Да, знаш.

432
00:45:19,634 --> 00:45:21,135
Имате дом и породицу.

433
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Знаш да он мисли твоју моћ
превише је сјајно да бисте могли да контролишете.

434
00:45:24,972 --> 00:45:28,851
Не верујем у твоје умне игре
ће више радити, Цхарлес.

435
00:45:29,018 --> 00:45:31,812
– Значи хоћеш да ме контролишеш?
– Има.

436
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
Не. Желим да ти помогнем.

437
00:45:34,774 --> 00:45:38,319
Помозите ми? Шта није у реду са мном?

438
00:45:38,486 --> 00:45:40,321
– Апсолутно ништа.
– Ериц, стани.

439
00:45:40,488 --> 00:45:43,449
Не, Чарлс, не овај пут.
Увек си је спутавао.

440
00:45:43,616 --> 00:45:46,160
За твоје добро, Јеан.

441
00:45:46,786 --> 00:45:49,121
Не упадај ми у главу.

442
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
– Улазим.
– Професор је рекао да ће се побринути за ово.

443
00:46:02,134 --> 00:46:06,055
Погледај ме, Јеан. могу ти помоћи.
Погледај ме.

444
00:46:06,222 --> 00:46:08,140
Изађи ми из главе.

445
00:46:09,892 --> 00:46:14,730
– Можда би требало да је саслушаш, Чарлс.
– Веруј ми. Ти си опасност за све.

446
00:46:14,897 --> 00:46:18,192
– Али могу ти помоћи.
– Мислим да желиш да јој даш лек.

447
00:46:18,359 --> 00:46:22,530
Погледај Скота. Убио си човека кога си волео
јер ниси могао да контролишеш своју моћ.

448
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Не! Престани!

449
00:46:27,493 --> 00:46:29,704
То је то.

450
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
Јеан, пусти ме унутра.

451
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
Не, Јеан.

452
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
Јеан!

453
00:49:19,540 --> 00:49:21,876
Не дозволи да те контролише.

454
00:49:30,926 --> 00:49:32,636
Цхарлес.

455
00:49:59,413 --> 00:50:02,374
драга моја. пођи са мном.

456
00:50:16,972 --> 00:50:19,099
бр.

457
00:50:22,269 --> 00:50:23,771
Боже!

458
00:50:58,931 --> 00:51:01,976
Живимо у доба таме.

459
00:51:02,142 --> 00:51:06,814
Свет пун страха, мржње и нетолеранције.

460
00:51:07,690 --> 00:51:11,986
Али у сваком добу,
има оних који се боре против тога.

461
00:51:12,152 --> 00:51:15,823
Чарлс Ксавије је рођен у подељеном свету.

462
00:51:17,324 --> 00:51:19,827
Свет који је покушао да излечи.

463
00:51:20,828 --> 00:51:23,622
Мисија коју никада није видео остварену.

464
00:51:24,331 --> 00:51:29,503
Чини се судбина великих људи
да виде своје циљеве неоствареним.

465
00:51:29,670 --> 00:51:34,842
Чарлс је био више од вође,
више од учитеља. Био је пријатељ.

466
00:51:35,676 --> 00:51:38,512
Кад смо се уплашили, дао нам је снагу.

467
00:51:39,179 --> 00:51:42,516
А кад смо били сами,
дао нам је породицу.

468
00:51:43,726 --> 00:51:50,816
Можда је отишао, али његова учења
живи кроз нас, његове ученике.

469
00:51:50,983 --> 00:51:54,361
Где год да идемо,
морамо наставити његову визију.

470
00:51:54,528 --> 00:51:58,490
А то је визија уједињеног света.

471
00:52:22,681 --> 00:52:24,558
Китти.

472
00:52:25,559 --> 00:52:27,603
Бобби.

473
00:52:30,522 --> 00:52:32,566
– Јеси ли добро?
– Да.

474
00:52:36,695 --> 00:52:40,741
Само... Ксавиер је дошао у моју кућу.

475
00:52:42,242 --> 00:52:44,953
Он је био тај који ме је убедио
да дође овамо.

476
00:52:45,120 --> 00:52:47,122
Да, и ја.

477
00:52:47,289 --> 00:52:51,418
– Сви се осећамо исто, знаш.
– Не, Боби, нисмо.

478
00:52:51,585 --> 00:52:53,670
Ти имаш Роуга, а ја имам...

479
00:52:55,547 --> 00:52:57,800
Знаш, само ми недостаје дом.

480
00:52:59,426 --> 00:53:01,762
Први снег и све то.

481
00:53:04,264 --> 00:53:07,601
– Китти, устани. пођи са мном.
– Сторм нам је рекао да останемо у собама.

482
00:53:07,768 --> 00:53:10,145
Не брини. Нећемо бити ухваћени.

483
00:53:10,312 --> 00:53:12,940
Мислим, можеш
ходај кроз зидове, знаш.

484
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
Хајде.

485
00:53:26,787 --> 00:53:29,123
Ово место такође може бити дом.

486
00:54:08,370 --> 00:54:11,331
Хвала ти за ово, Бобби.

487
00:54:27,681 --> 00:54:29,767
Треба ти превоз, мали?

488
00:54:29,933 --> 00:54:32,019
бр.

489
00:54:34,021 --> 00:54:36,106
куда идеш?

490
00:54:37,608 --> 00:54:40,194
Не знаш како је
да се плашим својих моћи,

491
00:54:40,360 --> 00:54:42,237
плаши се да се било коме приближи.

492
00:54:42,404 --> 00:54:44,698
Да, имам.

493
00:54:45,908 --> 00:54:49,536
Желим да могу да додирујем људе, Логане.

494
00:54:49,703 --> 00:54:53,123
Загрљај. Стисак руке.

495
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
Пољубац.

496
00:54:55,375 --> 00:54:58,879
Надам се да не радиш ово због неког дечака.

497
00:55:00,547 --> 00:55:03,050
Види, ако желиш да идеш, онда иди.

498
00:55:03,884 --> 00:55:06,637
Само буди сигуран да је то оно што желиш.

499
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
Зар не би требало да ми кажеш да останем?

500
00:55:10,891 --> 00:55:12,935
Да одем горе и распакујем се?

501
00:55:13,101 --> 00:55:16,271
Ја нисам твој отац. Ја сам твој пријатељ.

502
00:55:18,524 --> 00:55:21,401
Само размисли шта сам рекао, Рогуе.

503
00:55:21,568 --> 00:55:23,070
Марие.

504
00:55:24,363 --> 00:55:26,490
Марие.

505
00:56:04,444 --> 00:56:10,784
Сећате се када смо се први пут срели? да ли знате
шта сам видео кад сам те погледао?

506
00:56:10,951 --> 00:56:16,957
Видео сам следећу фазу у еволуцији
и Чарлс и ја смо сањали да пронађемо.

507
00:56:18,458 --> 00:56:21,128
И помислио сам у себи,
„Зашто би Чарлс

508
00:56:21,295 --> 00:56:24,923
желите да ову богињу претворите у смртницу?"

509
00:56:29,303 --> 00:56:33,140
Могу да манипулишем металом у овоме,

510
00:56:33,307 --> 00:56:36,810
али ти, ти можеш све.

511
00:56:36,977 --> 00:56:39,229
Све што вам падне на памет.

512
00:56:49,823 --> 00:56:51,867
Јеан.

513
00:56:52,034 --> 00:56:54,119
Доста.

514
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
Доста.

515
00:56:59,875 --> 00:57:02,127
Звучиш као он.

516
00:57:02,294 --> 00:57:05,172
Јеан, хтео је да те задржи.

517
00:57:05,339 --> 00:57:09,343
– Шта хоћеш?
– Желим да будеш оно што јеси.

518
00:57:10,260 --> 00:57:12,346
Како је природа намеравала.

519
00:57:14,264 --> 00:57:20,354
Тај лек је намењен свима нама.
Ако желимо слободу, морамо се за њу борити.

520
00:57:21,688 --> 00:57:23,982
И та борба почиње сада.

521
00:57:32,574 --> 00:57:35,285
Она не би требало да буде овде са нама.

522
00:57:35,452 --> 00:57:39,206
– Њена моћ је потпуно нестабилна.
– Само у погрешним рукама.

523
00:57:39,373 --> 00:57:42,751
– И ти јој верујеш? Она је једна од њих.
– И ти си некад био.

524
00:57:42,918 --> 00:57:48,715
Остао сам са тобом. Убио би
професоре да сте ми дали прилику.

525
00:57:48,882 --> 00:57:52,886
Чарлс Ксавије је учинио више за мутанте
него што ћете икада знати.

526
00:57:53,053 --> 00:57:58,892
Моје највеће жаљење
је да је морао да умре да би наш сан живео.

527
00:58:14,741 --> 00:58:17,703
Па шта сад? шта да радимо?

528
00:58:17,869 --> 00:58:21,331
Ксавијер је покренуо ову школу.
Можда је најбоље да се заврши са њим.

529
00:58:21,498 --> 00:58:27,337
– Рећи ћемо ученицима да иду кући.
– Већина нас нема где да оде.

530
00:58:27,504 --> 00:58:33,260
Не могу да верујем. Не могу да верујем
нећемо се борити за ову школу.

531
00:58:38,348 --> 00:58:40,934
жао ми је. Знам да је ово лоше време.

532
00:58:41,101 --> 00:58:45,439
Речено ми је да је то
безбедно место за мутанте.

533
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Било је, сине.

534
00:58:51,278 --> 00:58:55,449
И још увек јесте. Наћи ћемо вам собу.

535
00:58:55,615 --> 00:58:59,453
Ханк, реци свим студентима
школа остаје отворена.

536
00:59:13,592 --> 00:59:15,635
Рогуе.

537
00:59:16,595 --> 00:59:18,638
Хеј, Рогуе.

538
00:59:27,773 --> 00:59:32,152
– Хеј, Пете. Јеси ли видео Рогуеа?
– Да, отишла је.

539
00:59:45,457 --> 00:59:49,336
Логан.

540
00:59:49,503 --> 00:59:51,171
– Логан.
– Јеан?

541
00:59:51,922 --> 00:59:54,174
Логан. где сам ја? Логан.

542
00:59:54,341 --> 00:59:56,176
Логан. Логан.

543
00:59:56,343 --> 00:59:58,595
– Логан.
– Стани.

544
00:59:58,762 --> 01:00:01,056
Логан. Логан. Логан.

545
01:00:21,952 --> 01:00:24,579
– Где ћеш?
– Шта мислиш где?

546
01:00:24,746 --> 01:00:28,542
– Отишла је, Логане. Она се не враћа.
– Ти то не знаш.

547
01:00:28,708 --> 01:00:31,086
Убила је професора.

548
01:00:31,253 --> 01:00:34,548
То није био Јеан.
Жан којег познајем је још увек унутра.

549
01:00:36,466 --> 01:00:38,885
Слушај, зашто не видиш истину?

550
01:00:39,052 --> 01:00:42,722
Зашто је једноставно не пустиш?

551
01:00:42,889 --> 01:00:44,891
Зато што је волиш.

552
01:00:54,734 --> 01:00:57,445
Она је направила свој избор.
Сада је време да направимо наше.

553
01:00:57,612 --> 01:01:00,782
Дакле, ако сте са нама, будите са нама.

554
01:01:14,087 --> 01:01:17,090
Не треба нам лек!
Не треба нам лек!

555
01:01:17,382 --> 01:01:23,722
Не треба нам лек!
Не треба нам лек!

556
01:01:24,014 --> 01:01:27,684
Не треба нам лек!
Не треба нам лек!

557
01:01:28,894 --> 01:01:34,441
Добија лек да се вратиш кући
мами и тати?

558
01:01:34,608 --> 01:01:37,235
тражим некога.

559
01:01:38,445 --> 01:01:41,573
Ох, разумем. Твоја девојка.

560
01:01:42,908 --> 01:01:46,953
Мислио сам да би желела лек.
Она је патетична.

561
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
Хајде, Ицеман.

562
01:01:54,878 --> 01:01:56,922
Направи потез.

563
01:02:02,260 --> 01:02:05,972
Исти стари Бобби. Још увек се бојим борбе.

564
01:02:18,276 --> 01:02:21,488
<и>Данашњи напад</и> је био <и>само наша прва салва.</и>

565
01:02:21,655 --> 01:02:25,492
Тако <и>док постоји лек,
наш рат ће беснети.</и>

566
01:02:25,659 --> 01:02:31,998
<и>Ваши градови неће бити сигурни. Ваше улице
неће бити безбедно. Нећете бити сигурни.</и>

567
01:02:32,165 --> 01:02:36,002
<и>И мојим колегама мутантима,
Дајем вам ову понуду...</и>

568
01:02:36,169 --> 01:02:38,838
<и>Придружи нам се или нам се склањај с пута.</и>

569
01:02:39,005 --> 01:02:43,009
<и>Доста мутантске крви
је већ просуто.</и>

570
01:02:44,344 --> 01:02:47,264
Покушавамо да их пратимо, господине.
Напорно радимо.

571
01:02:49,975 --> 01:02:53,895
– Не можемо му дозволити да то уради.
– Знате да се слажем, господине.

572
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
Ово је сада питање националне безбедности.
Заплените и обезбедите Вортхингтон Лабс.

573
01:02:58,358 --> 01:03:01,861
Желим трупе наоружане оружјем за лек
одмах распоређена.

574
01:03:02,028 --> 01:03:08,201
И Траск, мораш да нађеш Магнета
и зауставити га свим потребним средствима.

575
01:03:08,368 --> 01:03:11,538
Магнето жели рат. Даћемо му једну.

576
01:03:11,705 --> 01:03:14,290
идемо. Нека се креће.

577
01:03:14,457 --> 01:03:18,044
Предајте своје старо оружје. Окрените сав метал.

578
01:03:18,211 --> 01:03:21,715
Бајонети, часописи, ознаке за псе.

579
01:03:21,881 --> 01:03:26,011
Покупите своје пластично оружје.
Узми свој кертриџ за лек.

580
01:03:26,177 --> 01:03:28,138
Апсолутно без метала.

581
01:03:38,356 --> 01:03:42,736
Не треба нам лек!
Не треба нам лек!

582
01:03:43,028 --> 01:03:47,574
Не треба нам лек!
Не треба нам лек!

583
01:03:50,076 --> 01:03:53,913
Не треба нам лек!
Не треба нам лек!

584
01:06:12,093 --> 01:06:17,390
Желе да нас излече.
Али ја вам кажем да смо ми лек.

585
01:06:20,560 --> 01:06:25,690
Лек за то немоћно, несавршено стање
назван хомо сапиенс.

586
01:06:27,859 --> 01:06:29,944
Они имају своје оружје.

587
01:06:30,904 --> 01:06:33,031
Ми имамо своје.

588
01:06:35,074 --> 01:06:41,414
Удараћемо осветнички и бесно
што овај свет никада није сведочио.

589
01:06:42,707 --> 01:06:49,088
И ако нам било који мутант стане на пут,
употребићемо овај отров против њих.

590
01:06:49,881 --> 01:06:52,509
Идемо на острво Алкатраз,

591
01:06:52,675 --> 01:06:54,802
преузети контролу над леком,

592
01:06:54,969 --> 01:06:57,305
и уништи њен извор.

593
01:06:57,472 --> 01:07:01,142
И тада нас ништа не може зауставити.

594
01:07:16,366 --> 01:07:18,159
Јеан.

595
01:07:30,672 --> 01:07:33,841
Знам мирис твог адамантијума
од миље далеко.

596
01:07:34,008 --> 01:07:36,886
– Нисам дошао да се борим с тобом.
– Паметан дечко.

597
01:07:37,053 --> 01:07:41,599
– Дошао сам по Жана.
– Мислиш да је држим против њене воље?

598
01:07:51,317 --> 01:07:55,154
– Она је овде јер жели да буде.
– Не знаш са чиме имаш посла.

599
01:07:55,321 --> 01:07:58,908
Знам добро.
Видео сам шта је урадила Чарлсу.

600
01:07:59,075 --> 01:08:02,495
И стајао си тамо и пустио га да умре?

601
01:08:02,662 --> 01:08:06,165
– Не идем одавде без ње.
– Да, јеси.

602
01:08:19,679 --> 01:08:21,806
ОК.

603
01:08:22,682 --> 01:08:26,519
Два минута до састанка, господине председниче.

604
01:08:27,562 --> 01:08:32,567
Имамо сателитски канал
Магнетове оперативне базе.

605
01:08:34,527 --> 01:08:39,198
– Како смо га нашли?
– Дала нам је све што смо желели.

606
01:08:40,325 --> 01:08:43,536
Пакао нема бес као презрена жена.

607
01:09:18,571 --> 01:09:20,990
Приближава се мети испред себе.

608
01:09:22,533 --> 01:09:24,911
Постављено за упад од 360 степени.

609
01:09:37,382 --> 01:09:41,010
Ово је вођа тима Браво Оне.
Зелени смо да идемо.

610
01:09:45,598 --> 01:09:47,767
ОК, пошаљи их унутра.

611
01:09:47,934 --> 01:09:49,018
ОК.

612
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Стојте, мутанти!
Дигните руке у ваздух! Руке у ваздух!

613
01:10:08,079 --> 01:10:10,790
ОК. одустајем.

614
01:10:11,791 --> 01:10:14,043
Извините, господине секретаре, то је био мамац.

615
01:10:14,210 --> 01:10:17,088
Ако га нема, где је дођавола?

616
01:10:25,346 --> 01:10:29,517
Вортхингтон Лабс. Завршава се тамо где је и почело.

617
01:10:29,684 --> 01:10:32,979
– Јесте ли сигурни да је дечак још унутра?
– 100%.

618
01:10:33,146 --> 01:10:36,774
Па како да стигнемо тамо?
Јер ја не пливам.

619
01:10:37,483 --> 01:10:39,569
Препусти то мени.

620
01:10:44,615 --> 01:10:47,743
Олуја. Олуја.

621
01:10:47,910 --> 01:10:50,663
Шта радиш овде позади?

622
01:10:50,830 --> 01:10:52,748
Треба ми помоћ.

623
01:10:52,915 --> 01:10:55,668
– Нашли сте је.
– Да. Она је са Магнетом.

624
01:10:55,835 --> 01:10:58,671
– Где су они?
– У покрету. Знам куда иду.

625
01:10:58,838 --> 01:11:01,507
– Кажете да сте видели Магнета?
– Морамо да идемо.

626
01:11:01,674 --> 01:11:04,010
Они ће напасти Алцатраз.

627
01:11:04,177 --> 01:11:07,597
– На том острву су стациониране трупе.
– Није довољно да га заустави.

628
01:11:07,763 --> 01:11:09,849
Хајде да се обучемо.

629
01:11:13,978 --> 01:11:15,605
Тешко је поверовати да ми ово једном одговара.

630
01:11:15,772 --> 01:11:18,065
Ако Магнето добије тај лек,
не можемо га зауставити.

631
01:11:18,232 --> 01:11:21,194
– Можете ли да процените колико их има?
– Војска. И Јеан.

632
01:11:21,360 --> 01:11:27,033
– Његове моћи имају границе, њене немају.
– Само нас је шест, Логане.

633
01:11:28,618 --> 01:11:31,037
Да. Бројчано смо надјачани.

634
01:11:31,204 --> 01:11:33,706
Нећу те лагати.

635
01:11:33,873 --> 01:11:36,125
Али смо изгубили Скота.

636
01:11:36,292 --> 01:11:38,377
Изгубили смо професора.

637
01:11:38,544 --> 01:11:43,382
Ако се сада не боримо, све
они су стајали да ће умрети са њима.

638
01:11:44,175 --> 01:11:46,385
Нећу дозволити да се то деси.

639
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
јеси ли ти?

640
01:11:49,722 --> 01:11:51,766
Онда стојимо заједно.

641
01:11:53,059 --> 01:11:55,394
Кс-Мен.

642
01:11:55,561 --> 01:11:57,647
Сви ми.

643
01:12:04,195 --> 01:12:06,531
Ушли смо.

644
01:12:06,697 --> 01:12:08,741
идемо.

645
01:12:12,745 --> 01:12:15,706
– Спремни су.
– Да, знам.

646
01:12:16,791 --> 01:12:22,046
Али да ли сте спремни да урадите шта
треба да урадите када дође време?

647
01:13:49,133 --> 01:13:51,636
Тата, шта се дешава?

648
01:13:52,929 --> 01:13:55,014
То је земљотрес.

649
01:13:58,476 --> 01:14:00,978
Заробљени смо.

650
01:16:04,310 --> 01:16:08,105
Чарлс је одувек желео да гради мостове.

651
01:16:22,828 --> 01:16:25,414
Боже мој.

652
01:16:50,064 --> 01:16:53,526
Повуците се! У заклон! Повуците се!

653
01:17:08,874 --> 01:17:12,878
Дечак је у југоисточном углу
зграде.

654
01:17:13,045 --> 01:17:16,382
– Па онда.
– Хајде да га скинемо!

655
01:17:33,190 --> 01:17:35,985
У шаху, пешаци иду први.

656
01:17:38,696 --> 01:17:41,157
Људи и њихово оружје.

657
01:17:50,124 --> 01:17:52,918
Пластика. Научили су.

658
01:17:59,133 --> 01:18:01,886
Зато пиони иду први.

659
01:18:11,562 --> 01:18:14,273
Циљајте на мост.

660
01:18:20,779 --> 01:18:22,573
Ватра!

661
01:18:29,455 --> 01:18:34,251
Арцлигхт, употреби своје ударне таласе.
Циљајте то оружје.

662
01:18:53,979 --> 01:18:58,150
– О, моје звездице и подвезице.
– Идите у скривени режим.

663
01:19:00,611 --> 01:19:04,657
– Шта је са млазњацима? Тенкови?
– Против Магнета? Он ће их окренути наопачке.

664
01:19:04,823 --> 01:19:08,619
– Где су наше копнене трупе?
– 30 минута даље.

665
01:19:09,495 --> 01:19:11,455
Онда нам је Бог у помоћи.

666
01:19:21,298 --> 01:19:23,342
Долазе по њега.

667
01:19:57,251 --> 01:19:59,044
Немој то више никада да радиш.

668
01:20:06,176 --> 01:20:08,304
Ви људи покривајте врата!

669
01:20:08,470 --> 01:20:11,640
Сви заједно! И држите ову линију!

670
01:20:27,448 --> 01:20:30,159
Издајице сопствене ствари.

671
01:20:36,415 --> 01:20:39,001
Заврши их!

672
01:21:14,286 --> 01:21:15,871
Не још.

673
01:21:30,719 --> 01:21:33,389
Иди унутра и узми дечака. И убиј га.

674
01:21:33,555 --> 01:21:35,641
Са задовољством.

675
01:21:41,438 --> 01:21:44,149
Стани!

676
01:21:45,984 --> 01:21:47,986
Иде по дечака!

677
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
Не ако ја стигнем први.

678
01:21:50,489 --> 01:21:52,533
Китти!

679
01:22:02,835 --> 01:22:04,962
Хајде.

680
01:22:08,048 --> 01:22:10,008
Одрасти их назад.

681
01:22:20,686 --> 01:22:22,771
Зар не знаш ко сам ја?

682
01:22:23,689 --> 01:22:26,358
Ја сам Југгернаут, кучко.

683
01:22:58,223 --> 01:22:59,892
Идете негде?

684
01:23:03,812 --> 01:23:06,398
Ти си тип који је измислио лек,
зар не?

685
01:23:06,565 --> 01:23:08,567
Да, јесам.

686
01:23:09,401 --> 01:23:11,111
Девојке.

687
01:23:11,278 --> 01:23:13,572
Не. Немој. Немој га повредити.

688
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
– Не. Немој га повредити.
– Пусти ме. Нисам ништа урадио.

689
01:23:17,075 --> 01:23:19,244
Смири се. Смири се.

690
01:23:19,411 --> 01:23:21,622
Све ће бити у реду.

691
01:23:39,598 --> 01:23:44,394
– Мислио сам да си дипломата.
– Као што је Черчил рекао: „Дође време...“

692
01:23:45,771 --> 01:23:48,273
Ох, схватио си поенту.

693
01:23:48,440 --> 01:23:51,485
Ох, не. Молим те, не, не, немој.

694
01:23:51,652 --> 01:23:52,945
бр.

695
01:23:59,076 --> 01:24:03,872
Не, не брини. Ту сам да ти помогнем.
Извући ћу те одавде.

696
01:24:05,290 --> 01:24:07,501
Овуда.

697
01:24:07,668 --> 01:24:12,464
– О, мој Боже. ста се десава?
– Твоје моћи неће радити са мном.

698
01:24:16,301 --> 01:24:18,553
– Остани близу, у реду?
– ОК.

699
01:24:22,099 --> 01:24:24,309
Ја сам погрешан момак
да се играм жмурке.

700
01:24:24,476 --> 01:24:26,812
Ко се крије, кретену?

701
01:24:38,407 --> 01:24:40,325
немој. бр.

702
01:24:41,159 --> 01:24:42,869
немој.

703
01:24:43,036 --> 01:24:46,832
Молим те, не ради то.
Само сам хтео да вам помогнем људи.

704
01:24:47,666 --> 01:24:50,002
Изгледамо ли као да нам треба ваша помоћ?

705
01:25:20,032 --> 01:25:22,200
Време је да се овај рат оконча.

706
01:25:32,961 --> 01:25:35,964
Склони се.

707
01:25:37,341 --> 01:25:39,259
Склањај се с пута.

708
01:25:50,479 --> 01:25:54,107
– Идемо, идемо.
– Помери се.

709
01:25:54,274 --> 01:25:55,734
Иди! Иди! Иди!

710
01:26:44,449 --> 01:26:46,118
Радимо као тим.

711
01:26:47,494 --> 01:26:50,414
Најбоља одбрана је добар напад.

712
01:26:56,253 --> 01:26:58,922
Бобби, мислим да можеш да изведеш
твој стари пријатељ?

713
01:27:12,477 --> 01:27:14,604
Само напред.

714
01:27:15,814 --> 01:27:18,316
Сторм, требаће нам неко покриће.

715
01:27:18,483 --> 01:27:20,485
Тачно.

716
01:28:09,034 --> 01:28:12,078
Углавном си, Бобби.

717
01:28:12,245 --> 01:28:15,207
Можда би требало да се вратиш у школу.

718
01:28:26,051 --> 01:28:28,220
Никада ниси требао отићи.

719
01:28:29,554 --> 01:28:31,723
То је то.

720
01:28:31,890 --> 01:28:33,809
Хеј.

721
01:28:33,975 --> 01:28:36,895
Нека то буде штрајк.

722
01:28:47,572 --> 01:28:50,075
Ти никад не учиш, зар не?

723
01:28:51,701 --> 01:28:55,247
У ствари, имам.

724
01:29:08,718 --> 01:29:10,845
ја сам...

725
01:29:11,012 --> 01:29:13,723
Један од њих?

726
01:29:23,775 --> 01:29:27,112
То је оно што желе за све нас.

727
01:29:48,133 --> 01:29:49,926
Готово је, Јеан.

728
01:29:52,470 --> 01:29:54,598
Готово је.

729
01:29:57,767 --> 01:29:59,644
Не! Не пуцај!

730
01:30:13,241 --> 01:30:14,326
Не!

731
01:30:31,676 --> 01:30:34,638
Одлазите сви одатле!

732
01:30:43,271 --> 01:30:45,357
Бобби!

733
01:30:55,408 --> 01:30:57,535
Шта сам урадио?

734
01:31:08,296 --> 01:31:12,592
Ја сам једини који може да је заустави.
Одведите све на сигурно.

735
01:31:12,759 --> 01:31:15,136
Иди.

736
01:31:18,807 --> 01:31:20,392
Јеан!

737
01:32:05,770 --> 01:32:07,772
Јеан!

738
01:32:07,939 --> 01:32:10,275
Знам да си још ту!

739
01:32:56,821 --> 01:32:59,449
Ти би умро за њих?

740
01:33:00,617 --> 01:33:02,619
Не, не за њих.

741
01:33:03,912 --> 01:33:05,997
За тебе.

742
01:33:07,916 --> 01:33:10,001
За тебе.

743
01:33:14,964 --> 01:33:17,008
Спаси ме.

744
01:33:18,843 --> 01:33:20,094
волим те.

745
01:34:59,903 --> 01:35:02,447
Вратио си се.

746
01:35:08,828 --> 01:35:11,331
жао ми је.

747
01:35:11,497 --> 01:35:13,541
Морао сам.

748
01:35:14,334 --> 01:35:17,420
– Ово није оно што сам желео.
– Знам.

749
01:35:18,463 --> 01:35:20,965
То је оно што желим.

750
01:35:33,186 --> 01:35:34,854
Хеј.

751
01:35:35,813 --> 01:35:38,024
Драго ми је да те видим, друже.

752
01:35:38,191 --> 01:35:40,818
<и>Уз захвалност захвалне нације</и>

753
01:35:40,985 --> 01:35:44,155
<и>Представљам нашег новог амбасадора
Уједињеним нацијама,</и>

754
01:35:44,322 --> 01:35:48,451
<и>и представник света
за све грађане Сједињених Држава,</и>

755
01:35:48,618 --> 01:35:51,371
<и>људи и мутант подједнако,</и>

756
01:35:51,537 --> 01:35:53,623
<и>Др Ханк МцЦои.</и>

757
01:35:56,709 --> 01:35:58,920
Браво, крзнена лопта.

758
01:43:47,596 --> 01:43:49,640
Јутро.

759
01:43:53,978 --> 01:43:56,814
Здраво, Моира.

760
01:44:03,154 --> 01:44:04,738
Цхарлес.